Versi subtitle bahasa Inggris dari film ini memberikan penjelasan mengenai tahap awal Proyek Phoenix, proyek sabotase dan serangan internasional dengan lebih dari selusin serangan di berbagai negara.
Didedikasikan untuk Alfredo Cospito dan Nicola Gai, Olga Cell FAI/IRF, yang bertanggung jawab atas jatuhnya (laming) CEO Roberto Adinolfi dari Ansaldo Nucleare.
“Kami berada di sini, di mana semuanya bermula dari sekarang.”
Proyek ‘Phoenix’ adalah penyingkapan peta tersembunyi yang menandai salah satu rute menuju Atlantis dalam teori praktis. Sebuah benua yang tidak diketahui dan hilang yang eksis di luar tepi kota-kota yang terbakar antar-zona. Diciptakan melalui aksi, dialog, serta ide-ide dan diorganisir secara informal dengan prinsip-prinsip anarkis serangan otonom permanen, solidaritas revolusioner, dan internasionalisme. Serangkaian serangan oleh berbagai kelompok aksi langsung radikal di seluruh dunia, memecah keheningan isolasi dan menyerang balik melawan masyarakat penjara dari sistem tekno-industri.
Para anggota CCF yang dipenjara didakwa dengan tuduhan menghasut untuk melancarkan serangan, Spyros Mandylas dan Andreas Tsavdaridis ditangkap dan didakwa atas act #4 dalam proyek ini, mengirimkan bom-parsel kepada mantan komandan badan anti-teroris, Dimitris Xorianopoulos, sementara Christos Rodopoulos dilaporkan dituduh mengirimkan bom-parsel kepada Dimitris Mokkas, jaksa penuntut dalam kasus CCF, sebagai act #6.
Proyek Phoenix saat ini diperbaharui melalui serangan tahun 2015 di Chili, Republik Ceko, dan Yunani, di mana kawan-kawan di teritori Republik Ceko menginisiasi kampanye “Let’s destroy repression“. Kisah Phoenix akan terus ditulis…
SOLIDARITAS ADALAH SENJATA KITA
TIDAK SATU MILIMETER PUN MUNDUR
SEMBILAN MILIMETER KE KEPALA POLISI
–––––––––––
Catatan DN: Terima kasih yang tak terhingga kepada kawan yang telah mengirimkan salinan video versi bahasa Inggris yang sempat menghilang dari dunia maya.
Di bawah ini kami menerjemahkan artikel dari pengeposan ulang video dari versi bahasa Spanyol yang menginspirasi kami untuk mengunggah ulang versi bahasa Inggris.
Tidak ada yang berakhir, semuanya terus berlanjut…
Diekstrak dari laman-laman kontra-informasi lain. Video dalam bahasa Yunani dipublikasikan pada tahun 2013 dan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa pada tahun-tahun berikutnya. Ingatlah bahwa saat ini semua anggota Cells of Fire Conspiracy sudah berada di jalanan, rekan-rekan seperti Alfredo Cospito dan Nicola Gai masih dipenjara di Italia dan sekali lagi divonis bersalah atas serangan eksplosif beberapa tahun yang lalu.
––––––
(Dalam bahasa Indonesia)
PROYEK PHOENIX
“Proyek Phoenix” lahir sebagai bentuk solidaritas yang didedikasikan untuk Alfredo Cospito dan Nicola Gai, dari “Nucleo Olga FAI/FRI” yang bertanggung jawab atas serangan bersenjata terhadap Roberto Adinolfi, entrepreneur nuklir “Ansaldo Nucleare”, dan juga sebagai inisiatif penyerangan berskala internasional yang dimulai dari Yunani dengan penempatan perangkat eksplosif terhadap Direktur Penjara Korydallos.
Ekspansi dari aksi-aksi yang dibingkai dalam proyek ini berkembang ke seluruh teritori yang berbeda di mana praktik insureksional beralih dari teori ke aksi, sebagai konsekuensi absolut dari perkataan mereka yang mendeklarasikan diri mereka dalam Perang melawan semua Otoritas dan Kekuasaan. Pada saat yang sama, proyek ini merupakan pijar dari fokus revolusioner yang mendorong dialog serta perdebatan di antara individu-individu yang berbeda yang diorganisir secara informal dan difusi yang memberikan bentuk pada serangan yang bersifat minoritas dan permanen.
Praktik dari internasionalisme anarkis (anarchic) adalah salah satu fondasi dari proyek ini, ini adalah momen di mana serangan otonom menemukan bidang bersama yang menyatukan, memupuk, serta mempotensiasi realitas dan tensi yang berbeda, mengarahkan dan mengkalibrasi jiwanya pada konfrontasi yang gigih terhadap apa yang eksis.
Setiap aksi sabotase dan insureksional yang terkoordinasi dalam Proyek Phoenix, berarti mengasumsikan proyeksi perjuangan dan pertempuran yang menantang tanpa adanya gencatan senjata atau belas kasihan terhadap kedamaian tatanan masyarakat, membuat kita memahami bahwa setiap tempat merupakan titik konflik, dan ekspansi serangan hanya bergantung pada kapasitas dan kehendak kita.
Dalam versi video ini, kami menambahkan aksi-aksi lainnya dari Ninth Act (Meksiko) hingga Fourteenth Act (Inggris), yang terus memberikan bentuk dan denyut nadi pada proyek ini sepanjang tahun 2014. Sepanjang tahun 2015 telah terjadi tiga aksi yang dibingkai dalam inisiatif serangan internasional ini, di Yunani kelompok “Anarquía Combativa FAI/FRI” mengklaim sebuah serangan pembakaran terhadap kantor Microsoft, di Republik Ceko “Poetry of Fire Cell FAI/FRI” bertanggung jawab atas sebuah serangan pembakaran terhadap sebuah kendaraan polisi dan menginisiasi kampanye “Let’s destroy repression”, sementara di Chili, sebuah perangkat pembakar diaktifkan di sebuah markas eksploitasi hewan dan diklaim oleh “Anarchist Arson Attack Cell ‘Fire and Conscience’ FAI/FRI”.
Pada penangkapan terakhir di Yunani, polisi mengaitkan Christos Rodopoulos terhadap bom-parsel yang dikirimkan kepada Dimitris Mokkas, jaksa penuntut yang bertanggung jawab atas kasus Cells of Fire Conspiracy, dan melanjutkan investigasi serta penuntutan terhadap koleganya, Spyros Mandylas dan Andreas Tsavdaridis, yang ditangkap dan didakwa atas keterlibatannya dalam mengirimkan bom-parsel kepada Dimitris Xorianopoulos. Kedua tindakan tersebut merupakan bagian dari proyek, masing-masing act keenam dan keempat.
Kami menyampaikan keterlibatan dan persaudaraan absolut kami dengan kawan-kawan Conspiracy of Cells of Fire di Yunani, kami salut atas kemenangan mogok makan mereka, dan sikap konfrontasi permanen terhadap sipir penjara, tanpa mengalah sedikit pun atau tunduk terhadap Otoritas. Kepada rekan Anggeliki Spyropoulou, yang meskipun mengalami tekanan yang semakin represif, tetap bermartabat dalam menghadapi musuh.
HISTORI DARI PHOENIX AKAN TERUS DITULIS….
TAK ADA GENCATAN SENJATA, TAK ADA KATA MUNDUR!
TERUS MELAJU, SELALU BERADA DI PIJAKAN PERANG!!!!
TIDAK ADA YANG BERAKHIR, SEMUANYA TERUS BERLANJUT